ACTIVITES EDITORIALES ET TRADUCTIONS

 

DIRECTIONS DE COLLECTION

- COLLECTION «AVENTURES FANTASTIQUES»

  • Editions GARANCIERE, de 1985 à 1987. 16 volumes publiés. Outre le fait qu'elle arrivait un peu tôt sur le marché, cette collection était aussi trop en avance avec      son demi-format (formule populaire aujourd'hui) et handicapée par des couvertures pas toujours heureuses. Un des titres, L'Empire du Pape Blanc de Christian Jacq (oui, oui, le même...) m'a été imposé par l'éditeur. La collection devait repartir en format poche avec de nouvelles couvertures mais une restructuration des PRESSES DE LA CITE a mis fin au projet.
 

- COLLECTION «CAUCHEMARS»

  • Editions GARANCIERE. Collection de Fantastique moderne mise au point en 1986/87 mais jamais finalisée suite à un grave différend avec l'éditeur. Un bon nombre des 14 titres achetés et, pour certains, déjà traduits ont été repris ensuite ailleurs. «Cauchemars», c'était feu «Terreur» de chez Pocket en plus sophistiqué...

- COLLECTION «LES CHRONIQUES DE L'ETRANGE»

  • CGR Editions, 1997/98. En partie avec Yves Lignon. Née suite à la publication en 1997 de mon livre inédit 1947, les «Soucoupes Volantes» arrivent. Quatre livres publiés.

- COLLECTION «LA BIBLIOTHÈQUE D'OUTRE-MER»

  • CGR Editions, 1997/98. Collection historique consacrée à l'histoire coloniale et aux voyages exotiques. Trois livres publiés.

- COLLECTION «ARCANES»

  • Editions MNH, 2002 (Québec/Canada). Un titre paru 2002, une courte biographie de Jacques Bergier (la première consacrée à cet étonnant personnage) par Charles Moreau.

- COLLECTION "e-CLASSIQUES JIMMY GUIEU"

Editions L'ivre-Book. Les romans de SF de Jimmy Guieu réédités dans leur VO et avec un préface de Richard D. Nolane. A partir de juin 2015.

DIRECTIONS D'OUVRAGE (Hors anthologies et pas toujours créditées...)

- PHAROS L'EGYPTIEN de Guy Boothby

  • NéO, collection «NéO Plus», 1987.

- TOTEM de David Morrell

  • Editions du ROCHER, 1987. Initialement prévu dans la collection «Cauchemars» chez GARANCIERE. Non crédité.

- LE SCARABÉE de Richard Marsh

  • NéO, collection «NéO Plus», 1987. Initialement prévu dans la collection «Cauchemars» chez GARANCIERE. A été repris depuis chez JOELLE LOSFELD en 1997 et 2006.

 

REVUES

  • - Co-rédacteur en chef de la revue de SF SPIRALE, 1976/77. Avec Charles Moreau et Fermin Gonzalez.
  • - Co-rédacteur en chef de la revue de Fantastique et de Policier modernes THRILLER, 1982/84. Avec Charles Moreau et Pierre K. Rey.
  • - Rédacteur en chef de la revue/livre de Fantastique et d'Horreur classique WENDIGO dont le #1 est paru en janvier 2011 aux Éditions de L'Oeil du Sphinx (site de WENDIGO: http://wendigolarevuedufantastique.blogspot.com ). 4 numéros parus. Le #4 est paru en septembre 2017.

TRADUCTIONS (Volumes seulement)


- MERODAK de Wynne Whiteford

  • Editions FLEUVE NOIR, collection «Best Sellers de la SF» n°16, 1984.

- LA NUIT DES PHARAONS de Sir Henry Rider Haggard

  • NéO, collection «Fantastique/SF/Aventures» n°152, 1985.

- H. P. LOVECRAFT : LE ROMAN DE SA VIE par L. Sprague de Camp

  • NéO, 1988 (France). Toutes les annexes et une bonne partie des notes de bas de page sont de moi.
  • Editions DURANTE, 2002.

- CONTES INEDITS de Sir Arthur Conan Doyle

  • NéO, collection «L'Intégrale de Sir Arthur Conan Doyle» n°13, 1988.

- SERIE «L'AVENTURIER DES ETOILES» de E. C. Tubb

  • Traductions de tous les volumes, du n°14 au n°32, Editions PLON puis PRESSES DE LA CITE puis VAUGIRARD, 1988 à 1992 (France). Traduction enfin en 2011 pour les éditions EONS du 33e  et ultime volume de la série, L'Enfant de la Terre...
  • En fait, c'est moi qui ait fait acheter cette excellente série de Space Opera par l'éditeur et qui ait fait en sorte que E.C. Tubb nous envoie le manuscrit du dernier roman, le Retour,, inexplicablement resté inédit en anglais, pour le traduire. Il est sorti ensuite chez un petit éditeur américain mais l'édition de VAUGIRARD reste la seule existante en grande diffusion au monde... Fin 2008, un 33eme volume de la saga, Child of Earth,est paru aux USA et je l'ai traduit pour les éditions EONS (L'Enfant de la Terre, 2012).

- LES PIEDS AU PLAFOND de Clayton Rawson

  • Editions du MASQUE, 1992. Sous le nom d'Olivier Raynaud.

- PETITS CRIMES DU TEMPS JADIS, anthologie réunie par Jacques Baudou

  • Editions du MASQUE, 2001.

 


Previous page: VAMPIRES ET AUTRES...
Page suivante : RDN BOOKS